Ponte dei Pugni - Bridge of Fists

Fonte: Csi-multimedia.it

 Il Ponte dei Pugni, situato in Campo San Barnaba nel quartiere di Dorsoduro, non va solo attraversato ma  anche osservato molto bene. Se vi capita di passare per di lì, abbassate gli occhi sulla pavimentazione e noterete che, saliti i pochi scalini che lo compongono, quattro impronte di piedi in pietra d’istria (sempre lei!) spiccano ai quattro vertici della sommità.

Non è un caso infatti che il ponte si chiami così: prende il nome da un’antica tradizione veneziana, ormai abbandonata, ossia la famosa Guerra dei pugni. A fronteggiarsi erano due fazioni a cui appartenevano rispettivamente i Castellani di San Pietro di Castello e i Nicolotti di San Nicolò dei Mendicoli. I partecipanti, con il piede sinistro appoggiato sull’impronta in pietra d’Istria, si scontravano a pugni nel periodo tra settembre e Natale. Scopo della “guerra” era gettare in acqua l’avversario, aiutati dal fatto che il ponte era ancora sprovvisto di balaustre.

Tali battaglie furono sospese nel 1705, quando avvenne un incontro particolarmente cruento in cui si aggiunse anche l’uso dei coltelli.

Fonte: Saladarmi.it

The Bridge of Fists, in Campo San Barnaba in Dorsoduro, is a bridge that needs to be observed with particular attention. If you come across it, look at the paving and you will notice, after climbing the few steps composing the bridge, four footprints in Istrian stone (once again!) at the four sides of the summit.

The bridge, in fact, was named after an ancient venetian tradition, now abandoned, called “War of fists”. The “Castellani”, belonging to San Pietro di Castello quarter, fought against the “Nicolotti” of San Nicolò di Mendicoli placing their left foot on the footprint of the bridge. The battle took place between September and Christmas time and the aim of this “war” was to throw into water the opponent, helped by the fact that the bridge had no parapets.

These battles were suspended in 1705, after a bloody combat during which the participants used not only their fists, but also knives.

Indiana Jones e la Chiesa di San Barnaba - Indiana Jones and the Saint Barnabas Church

Vi ricordate il film Indiana Jones e l’ultima crociata? Vi ricordate la biblioteca di Venezia?

Ecco, quella biblioteca altro non era che la Chiesa di San Barnaba, situata nell’omonimo campo. Devo ammettere che, per quanto mi riguarda, la prima volta che l’ho vista mi è sembrata molto più piccola di quanto sembrasse nel film. E anche il Campo mi pareva molto più ampio,  e invece…

Secondo la tradizione pare che la chiesa fosse stata fondata nel 936 dalla famiglia Adorni. In realtà, l'attuale edificio si sarebbe sviluppato su una precedente chiesa di San Lorenzo, datata IX secolo. Non è ancora assodato, quindi, il periodo in cui diventò parrocchiale: forse nel periodo immediatamente successivo alla sua fondazione o, più probabilmente, nell'XI secolo, quando iniziò a delinearsi l'organizzazione ecclesiastica della città.

L’esistenza di questa chiesa non si può dire sia stata semplice: a  causa dei numerosi incendi, infatti, venne ristrutturata numerose volte, sino alla consacrazione del 6 dicembre 1350, operata del vescovo di Suda su licenza del vescovo di Castello Nicolò Morosini. Venne però sconsacrata nel 1810, in pieno dominio napoleonico, e il territorio fu integrato alla parrocchia dei Carmini, del quale fa ancora parte.

Attualmente ospita la mostra “Le macchine di Leonardo”. 

Do you remember Indiana Jones and the last crusade? Do you rember the library that appears in the film, full of catacombs? That library was the Saint Barnabas church, overlooking the homonimous Campo. However, I must admit that in the film, both the church and the campo looked bigger.

In accordance to the tradition, it seems that the church was founded in 936 by Adorni family. Actually, the current building would had been developed on a previous Saint Laurence Church, dated IX century. It is still not sure, however, when it became parish: maybe immediately after its foundation or, more likely, in the XI century, when the venetian ecclesiastical organisation took shape.

The church had not a quiet existence: due to several fires, in fact, it was renovated many times, till its consacration, on the 6^th of December 1350, by Suda’s Bishop on behalf of Castello’s Bishop, Nicolò Morosini. However, in 1810 during Napoleon Era, it was deconsacrated and the territory integrated in Carmini’s parish.

At the moment, the beautiful Leonardo’s Machines are displayed in the Church.